1
00:00:12,233 --> 00:00:14,733
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,767 --> 00:00:17,833
EXISTE UM MOTIVO
PARA CADA MISTÉRIO...

3
00:00:17,867 --> 00:00:19,700
SEU CORPO NÃO ESTÁ RESPONDENDO

4
00:00:19,733 --> 00:00:20,800
À MEDICAÇÃO
DA MANEIRA QUE DEVE.

5
00:00:20,833 --> 00:00:22,200
ACHO QUE ESTOU TENDO
UM ATAQUE CARDÍACO.

6
00:00:22,233 --> 00:00:25,300
EVIDÊNCIAS DE CADA CRIME...

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,633
ELES ESTÃO COBRANDO DE VOCÊ
COM UM CRIME DE ÓDIO?

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,300
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
TRAINDO COM ELE.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,833
COM NOSSO CARA DO CABO GAY?

10
00:00:31,867 --> 00:00:33,633
EU NÃO SABIA
ELE ERA GAY.

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,533
E EU NÃO SABIA
JUSTIN ERA, TAMBÉM.

12
00:00:35,567 --> 00:00:38,600
E UMA RESPOSTA
PARA CADA PERGUNTA.

13
00:00:38,633 --> 00:00:40,167
[Tiro]

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
GABBY, A MULHER
SE MATOU.

15
00:00:42,333 --> 00:00:43,667
ALGO DEVE TER
ESTAVA ACONTECENDO.

16
00:00:43,700 --> 00:00:47,800
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É dar uma olhada mais de perto.

17
00:00:47,833 --> 00:00:50,033
TINHA UMA MULHER NELE.
UMA MULHER?

18
00:00:50,067 --> 00:00:51,233
ELA FOI TODA PICADA.

19
00:00:51,267 --> 00:00:53,633
E EVENTUALMENTE,
CADA SEGREDO...

20
00:00:53,667 --> 00:00:54,767
VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ PAULO JOVEM?

21
00:00:54,800 --> 00:00:57,100
EU SEI ONDE ELE ESTARÁ
NA QUINTA-FEIRA À NOITE.

22
00:00:58,633 --> 00:01:00,333
SERÁ REVELADO.

23
00:01:00,367 --> 00:01:02,333
MARIA ALICE FOI
SENDO CHANTAGEADO?

24
00:01:02,367 --> 00:01:04,667
AH, MARIA ALICE,
O QUE VOCÊ FEZ?

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,067
Maria Alice: MEU NOME
MARY ALICE É JOVEM,

26
00:01:09,067 --> 00:01:11,333
E ANTES DE MORRER,
MINHA VIDA FOI CHEIA

27
00:01:11,367 --> 00:01:15,600
COM AMOR, RISOS,
AMIZADE E, TRISTEMENTE...

28
00:01:15,633 --> 00:01:19,100
SEGREDOS.

29
00:01:19,133 --> 00:01:21,567
OS SEGREDOS COMEÇARAM
15 ANOS ANTES,

30
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
QUANDO MEU NOME
ERA ANGELA FORREST,

31
00:01:24,233 --> 00:01:29,533
E eu estava vivendo uma vida
DE DESESPERO SILENCIOSO.

32
00:01:29,567 --> 00:01:31,267
EU SENTIRIA TODAS AS MANHÃS

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,067
ENQUANTO PREPARO O CAFÉ DA MANHÃ
PARA MEU MARIDO.

34
00:01:33,067 --> 00:01:34,733
SE VOCÊ PUDESSE PARAR
PELO MERCADO HOJE,

35
00:01:34,767 --> 00:01:36,800
ISSO SERIA ÓTIMO.
ESTOU SEM CREME DE BARBEAR.

36
00:01:36,833 --> 00:01:39,133
E DURANTE AS TAREFAS QUE CORREI
À TARDE.

37
00:01:39,167 --> 00:01:40,500
ENTÃO SEXTA-FEIRA
DIA DE CUPOM DUPLO.

38
00:01:40,533 --> 00:01:42,367
VOCÊ VAI ECONOMIZAR MUITO
SE VOCÊ vier às sextas-feiras.

39
00:01:42,400 --> 00:01:44,667
MESMO NO MEU TRABALHO
TODAS AS NOITES.

40
00:01:44,700 --> 00:01:46,600
QUE CALENDÁRIO LINDO.

41
00:01:46,633 --> 00:01:48,400
ISSO FOI TOMADO
POR AQUI?

42
00:01:48,433 --> 00:01:50,267
OH NÃO. ISSO ESTÁ FORA
EM FAIRVIEW.

43
00:01:50,300 --> 00:01:52,133
TENHO FAMÍLIA LÁ.

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,200
NÃO É IDÍLICO?

45
00:01:54,233 --> 00:01:56,333
AQUI, ÂNGELA.
VOCÊ PODE ARQUIVAR ISSO.

46
00:01:58,667 --> 00:02:02,767
PARA MIM, CADA DIA
ERA CINZENTO E SEM SIGNIFICADO.

47
00:02:02,800 --> 00:02:07,533
E ENTÃO UMA NOITE,
DE REPENTE...

48
00:02:07,567 --> 00:02:09,333
Ei, ÂNGELA?

49
00:02:09,367 --> 00:02:10,667
HAVIA COR.

50
00:02:10,700 --> 00:02:13,167
DEIRDRE.

51
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

52
00:02:15,233 --> 00:02:17,333
PRECISO DE ALGUM DINHEIRO.

53
00:02:21,267 --> 00:02:23,600
DEIRDRE, AQUI.

54
00:02:29,067 --> 00:02:30,633
VOCÊ ESTÁ USANDO DE NOVO,
NÃO É VOCÊ?

55
00:02:30,667 --> 00:02:32,467
NÃO, EU SÓ, HUM...

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,567
SÓ TENHO QUE CHEGAR
ALGUMA COMIDA PARA MEU BEBÊ

57
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
E ALGUMAS OUTRAS COISAS.

58
00:02:36,133 --> 00:02:38,167
BEM, SE O BEBÊ ESTÁ COM FOME,
PODEMOS IR AO MERCADO,

59
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
E vou comprar comida.

60
00:02:39,233 --> 00:02:41,067
EU POSSO COMPRAR
PARA MEU PRÓPRIO BEBÊ, OK?

61
00:02:41,100 --> 00:02:42,267
[BEBÊ CHORANDO]

62
00:02:42,300 --> 00:02:45,567
QUIETO.
NÃO POSSO PENSAR.

63
00:02:45,600 --> 00:02:47,667
VEJA ESTE RELÓGIO?
VALE MUITO.

64
00:02:47,700 --> 00:02:49,533
EU DAREI PARA VOCÊ
POR 50 DÓLARES.

65
00:02:49,567 --> 00:02:50,667
ELA NÃO ESTÁ
DANDO-LHE DINHEIRO.

66
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
VOCÊ SE IMPORTA?

67
00:02:51,733 --> 00:02:54,333
ÂNGELA,
VOCÊ É O ÚNICO NA REABILITAÇÃO

68
00:02:54,367 --> 00:02:57,400
QUEM ME TRATOU
COMO UMA PESSOA.

69
00:02:57,433 --> 00:03:00,567
OK, POR FAVOR,
POR FAVOR, NÃO PARE AGORA.

70
00:03:00,600 --> 00:03:02,533
DESCULPE.

71
00:03:05,433 --> 00:03:08,700
Vou te vender meu bebê.

72
00:03:12,100 --> 00:03:13,533
O QUE?

73
00:03:13,567 --> 00:03:14,533
Eu ouvi você falando,

74
00:03:14,567 --> 00:03:16,300
E EU SEI
VOCÊ NÃO PODE TER O SEU.

75
00:03:16,333 --> 00:03:17,467
ESTÁ MATANDO VOCÊ.

76
00:03:17,500 --> 00:03:18,833
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
QUE VOCÊ DEIXOU.

77
00:03:18,867 --> 00:03:20,533
NÃO, ESTOU PENSANDO
SOBRE DANA.

78
00:03:20,567 --> 00:03:22,100
VOCÊ VAI DAR A ELE
UMA BOA CASA.

79
00:03:22,133 --> 00:03:24,367
OK?
ELE VAI FICAR MELHOR.

80
00:03:24,400 --> 00:03:27,533
OK, SHH.
QUIETO, QUIETO.

81
00:03:28,867 --> 00:03:31,200
MEL.

82
00:03:34,233 --> 00:03:38,533
QUANTO DINHEIRO
VOCÊ MANTÉM EM CASA?

83
00:03:51,433 --> 00:03:54,067
ELA TEM UM BEBÊ DE 10 MESES.
ONDE DIABOS ESTÁ?

84
00:03:54,100 --> 00:03:55,667
Homem: NÃO SEI.
SE TIVEMOS VISTO UMA CRIANÇA,

85
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
CERTAMENTE NÃO TEREMOS
DEIXEI

86
00:03:57,633 --> 00:03:59,533
SENTADO NO MEIO
DE UMA CASA DE RACHADURA.

87
00:03:59,567 --> 00:04:01,067
SE ALGUMA COISA ACONTECER COM ISSO
Filha, ficarei com seu distintivo.

88
00:04:01,100 --> 00:04:02,400
APENAS DEIXE-ME
FAÇO MEU TRABALHO, HUH?

89
00:04:02,433 --> 00:04:03,800
VAMOS POSTAR UM OFICIAL
NA CABECEIRA DO TOCADO.

90
00:04:03,833 --> 00:04:05,233
SE ELA ACORDAR,

91
00:04:05,267 --> 00:04:08,100
VAMOS DEIXAR ELA NOS CONTAR
ONDE ELA DEIXOU SEU FILHO.

92
00:04:35,767 --> 00:04:38,733
EU REALMENTE ESPERO QUE VOCÊS
SERÁ FELIZ AQUI EM FAIRVIEW.

93
00:04:38,767 --> 00:04:40,267
OBRIGADO.

94
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
E NÓS FOMOS.

95
00:04:41,733 --> 00:04:43,500
ADEUS, ZACH.

96
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
Acene tchau.

97
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
ESTAMOS TÃO FELIZES
COMO QUALQUER FAMÍLIA PODE SER.

98
00:04:51,667 --> 00:04:55,100
ATÉ UMA NOITE...

99
00:04:55,133 --> 00:04:57,100
TRÊS ANOS DEPOIS...

100
00:04:59,367 --> 00:05:02,700
QUANDO HAVIA
UMA BATIDA À NOSSA PORTA...

101
00:05:05,233 --> 00:05:13,267
E EU FICAVA DESESPERADO
MAIS UMA VEZ.

102
00:05:13,300 --> 00:05:16,433
Mary Alice: ERAM 17:00
DE MANHÃ NA WISTERIA LANE

103
00:05:16,467 --> 00:05:18,833
QUANDO O TELEFONE CHAMA
INICIADO.

104
00:05:18,867 --> 00:05:19,833
[TOQUE DE TELEFONE]

105
00:05:19,867 --> 00:05:22,067
É CLARO, CADA UM DELES
SABIA QUE ALGO ESTAVA ERRADO

106
00:05:22,067 --> 00:05:24,067
DESSE PRIMEIRO ANEL.

107
00:05:24,100 --> 00:05:25,267
OLÁ?

108
00:05:25,300 --> 00:05:26,767
[TOQUE DE TELEFONE]

109
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
AFINAL,

110
00:05:27,833 --> 00:05:30,467
É UM DOS NÃO ESCRITOS
REGRAS DO SUBÚRBIO...

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,533
OLÁ?

112
00:05:31,567 --> 00:05:32,667
[TOQUE DE TELEFONE]

113
00:05:32,700 --> 00:05:34,833
NÃO CHAME OS VIZINHOS
NO MEIO DA NOITE...

114
00:05:34,867 --> 00:05:36,500
[ANEL]

115
00:05:36,533 --> 00:05:38,667
A MENOS QUE AS NOTÍCIAS SEJAM MÁS.

116
00:05:38,700 --> 00:05:40,067
OLÁ?

117
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
E ENTÃO ELES VIERAM

118
00:05:42,433 --> 00:05:46,333
COM SEU CABELO DESPENTEADO
E SUAS CARAS NÃO FEITAS.

119
00:05:46,367 --> 00:05:48,667
ELES VIERAM PORQUE...

120
00:05:48,700 --> 00:05:50,633
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS...

121
00:05:50,667 --> 00:05:52,233
BREE.

122
00:05:52,267 --> 00:05:55,333
ELES NÃO ERAM MAIS
APENAS VIZINHOS.

123
00:05:55,367 --> 00:05:56,600
OI.

124
00:05:56,633 --> 00:05:58,767
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

125
00:05:58,800 --> 00:06:01,233
OUVIMOS REX
TIVE UM ATAQUE CARDÍACO.

126
00:06:01,267 --> 00:06:02,533
COMO ELE ESTÁ?

127
00:06:02,567 --> 00:06:04,200
Hum...

128
00:06:04,233 --> 00:06:06,433
ELE ESTÁ ESTÁVEL,
MAS, hum,

129
00:06:06,467 --> 00:06:08,133
ELES TÊM QUE COLOCAR
UM PACEMAKER,

130
00:06:08,167 --> 00:06:09,833
ENTÃO ELES VÃO
NECESSIDADE DE OPERAR.

131
00:06:09,867 --> 00:06:11,100
COMO VOCÊS SABEM?

132
00:06:11,133 --> 00:06:12,333
DANIELLE CHAMOU.

133
00:06:12,367 --> 00:06:14,633
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?

134
00:06:14,667 --> 00:06:18,800
Estávamos brigando
QUANDO ELE TEVE O ATAQUE CARDÍACO,

135
00:06:18,833 --> 00:06:21,767
E SÓ SINTO
REALMENTE CULPADO,

136
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
PORQUE EU DEVERIA TER
CHEGUEI AQUI MAIS CEDO -

137
00:06:24,233 --> 00:06:26,133
QUERIDA, OS MÉDICOS AQUI
SÃO ÓTIMOS.

138
00:06:26,167 --> 00:06:28,233
Sim, e ele é tão jovem,
ELE VAI SALTAR DE VOLTA.

139
00:06:28,267 --> 00:06:30,300
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

140
00:06:30,333 --> 00:06:31,733
VOCÊ SABE O QUE?

141
00:06:31,767 --> 00:06:33,233
ESTOU TÃO FELIZ
QUE VOCÊS VIERAM AQUI,

142
00:06:33,267 --> 00:06:35,167
EU REALMENTE SOU,

143
00:06:35,200 --> 00:06:37,100
MAS ESTOU TENTANDO MUITO
PARA SER FORTE,

144
00:06:37,133 --> 00:06:38,833
ENTÃO, SE VOCÊ MANTER
ME CONFORTANDO...

145
00:06:38,867 --> 00:06:40,467
VOCÊ VAI PERDER?
MM-HMM.

146
00:06:40,500 --> 00:06:41,767
ENTÃO NÃO VAMOS CONFORTAR.

147
00:06:41,800 --> 00:06:43,300
OBRIGADO.

148
00:06:43,333 --> 00:06:47,767
SÓ VAMOS FALAR SOBRE
COISAS NÃO CRISE.

149
00:06:50,100 --> 00:06:52,800
Ah, eu sei. UH...

150
00:06:52,833 --> 00:06:55,667
ENCONTREI A SRA. DIÁRIO DE HUBER
EM ALGUMAS COISAS DE MIKE,

151
00:06:55,700 --> 00:06:57,633
E eu acho que ela sabia
O SEGREDO DE MARIA ALICE

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,133
E ESTAVA CHANTAGEANDO-A.

153
00:07:01,800 --> 00:07:04,600
SIM, ISSO VAI CONSEGUIR.

154
00:07:06,400 --> 00:07:07,433
ZACHARY!

155
00:07:07,467 --> 00:07:09,700
VOLTE AQUI, POR FAVOR.

156
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
SEU PAI TE DISSE
Ele iria embora por um tempo.

157
00:07:19,833 --> 00:07:21,533
ELE DISSE QUE VOCÊ DEVERIA
DEIXE-ME CUIDAR DE VOCÊ.

158
00:07:21,567 --> 00:07:24,533
ESTAREI BEM SOZINHO.
NÃO SOU CRIANÇA.

159
00:07:28,833 --> 00:07:30,533
EU SEI
VOCÊ NÃO É UMA CRIANÇA,

160
00:07:30,567 --> 00:07:32,300
MAS EU ACHO
DEVEMOS DISCUTIR ISSO.

161
00:07:32,333 --> 00:07:33,567
ESTOU BEM, REALMENTE.

162
00:07:33,600 --> 00:07:36,133
POR QUE VOCÊ DEVE
DEFENDA-SE POR SI MESMO

163
00:07:36,167 --> 00:07:38,100
QUANDO VOCÊ PODE
APENAS VOLTE PARA CASA COMIGO?

164
00:07:38,133 --> 00:07:39,767
DEIXE-ME
OMBRE O CARGO.

165
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
SERIA REALMENTE
MEU PRAZER -

166
00:07:41,233 --> 00:07:42,833
PARE! QUE TIPO
DE FREAK É VOCÊ?

167
00:07:42,867 --> 00:07:45,133
DEIXE-ME EM PAZ, OK?
VOCÊ NÃO É MINHA MÃE!

168
00:07:45,167 --> 00:07:47,400
EU DISSE QUE ESTOU BEM.

169
00:07:47,433 --> 00:07:49,067
AGORA PARE DE AGIR COMO MINHA MÃE
E VÁ PARA CASA.

170
00:07:49,067 --> 00:07:53,200
EU QUERIA QUE FOSSE TÃO FÁCIL,
ZACHARY, PARA SEU BEM,

171
00:07:53,233 --> 00:07:55,433
MAS NÃO É.

172
00:07:55,467 --> 00:07:57,500
DO SEU PAI
NÃO VOLTO.

173
00:07:57,533 --> 00:07:59,133
ELE DISSE QUE ERA.

174
00:07:59,167 --> 00:08:00,533
ELE MENTIU.

175
00:08:00,567 --> 00:08:02,467
QUERIA TE POUPAR ISSO,
MAS...

176
00:08:02,500 --> 00:08:06,267
SEU PAI E EU
DISCUTI, E...

177
00:08:06,300 --> 00:08:09,067
ELE DECIDEU QUE
ELE NÃO DEVE VOLTAR.

178
00:08:11,800 --> 00:08:14,667
AGORA, PEGUE SUA BOLSA,

179
00:08:14,700 --> 00:08:18,500
E VAMOS PARA CASA.

180
00:08:18,533 --> 00:08:21,067
EU VOU FAZER VOCÊ
ALGUM PUDIM.

181
00:08:31,833 --> 00:08:33,733
O QUE VOCÊ FEZ
PARA MEU PAI?

182
00:08:33,767 --> 00:08:37,633
AAH!
DIGA-ME!

183
00:08:37,667 --> 00:08:40,400
Edie: SRA. MAÇÃ BRANCA?

184
00:08:40,433 --> 00:08:41,533
SIM?

185
00:08:41,567 --> 00:08:43,200
OI. EU SOU EDIE BRITT.

186
00:08:44,533 --> 00:08:47,067
O corretor de imóveis que
AJUDOU VOCÊ A COMPRAR ESTA CASA?

187
00:08:47,067 --> 00:08:48,767
Ah, claro. OI.

188
00:08:48,800 --> 00:08:50,067
OI.

189
00:08:50,067 --> 00:08:52,067
ESTOU TÃO CURIOSO
PARA CONHECER VOCÊ.

190
00:08:52,067 --> 00:08:53,200
REALMENTE?

191
00:08:53,233 --> 00:08:54,533
POR QUE?

192
00:08:54,567 --> 00:08:56,567
HA HA. É SÓ ISSO
NUNCA VENDI UMA CASA

193
00:08:56,600 --> 00:09:00,367
PELO TELEFONE ANTES.

194
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
VOCÊ FOI MUITO CORAJOSO,
COMPRANDO O LUGAR À VISTA INVISÍVEL.

195
00:09:03,533 --> 00:09:05,400
NA VERDADE. PODEMOS DIZER
DO ANÚNCIO

196
00:09:05,433 --> 00:09:07,233
FOI SÓ
O QUE PROCURAMOS.

197
00:09:07,267 --> 00:09:08,833
ESTE É MEU FILHO MATEUS.

198
00:09:08,867 --> 00:09:10,767
É BONITO
Para conhecê-la, senhora.

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,633
POR FAVOR. CHAME-ME, EDIE.

200
00:09:12,667 --> 00:09:15,567
SENHORA PARA...
MULHERES DE MEIA IDADE.

201
00:09:15,600 --> 00:09:17,667
COMO ELA.

202
00:09:20,167 --> 00:09:22,300
VOCÊ PODE LIGAR PARA ELA, SENHORA
QUANDO VOCÊ QUISER.

203
00:09:22,333 --> 00:09:25,267
VOCÊS SÃO ASSIM
ENCONTROU TUDO BEM?

204
00:09:25,300 --> 00:09:27,267
PORQUE NÃO FIZEMOS
PASSEIO DO NOSSO CORRETOR DE IMOBILIÁRIO.

205
00:09:27,300 --> 00:09:29,533
ESTÁ TUDO BEM.

206
00:09:29,567 --> 00:09:32,133
AH, QUERIDO,
O COMPROMISSO ESTÁ FECHADO.

207
00:09:32,167 --> 00:09:33,333
AGORA POSSO TE MOSTRAR

208
00:09:33,367 --> 00:09:35,667
ONDE COLOCAR OS BALDES
QUANDO A CHUVA CHEGA.

209
00:09:35,700 --> 00:09:38,167
EDIE, A CASA ESTÁ BEM.

210
00:09:39,533 --> 00:09:42,600
MAS QUE ADORÁVEL DA SUA parte
PARA PARAR.

211
00:09:42,633 --> 00:09:45,467
OK.

212
00:09:45,500 --> 00:09:48,667
AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.

213
00:09:48,700 --> 00:09:51,267
LIGUE A QUALQUER HORA QUE QUISER.

214
00:09:52,667 --> 00:09:54,433
TCHAU.

215
00:10:02,267 --> 00:10:04,667
AS PESSOAS SÃO MUITO AMIGÁVEIS
NESTE BAIRRO.

216
00:10:04,700 --> 00:10:06,433
SIM.

217
00:10:06,467 --> 00:10:10,267
SIM, ELES ESTÃO.

218
00:10:10,300 --> 00:10:12,667
MIKE, OI, QUERIDO.
ESPERO QUE O TRABALHO corra bem.

219
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
Hum, então eu espero
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO,

220
00:10:15,633 --> 00:10:18,733
MAS ENCONTREI A SRA. HUBER'S
DIÁRIO NO SEU CAMINHÃO,

221
00:10:18,767 --> 00:10:22,033
E, BEM, EU NÃO POSSO EXATAMENTE
NÃO LEU, ENTÃO EU LI,

222
00:10:22,067 --> 00:10:24,333
E, hum, eu sei
TUDO SOBRE A CHANTAGEM,

223
00:10:24,367 --> 00:10:26,667
ENTÃO ME LIGUE. VAMOS CONVERSAR.

224
00:10:26,700 --> 00:10:28,567
AMO VOCÊ. TCHAU.

225
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
EU NÃO TENHO OUVI DE VOLTA,

226
00:10:30,333 --> 00:10:32,267
E eu estava ficando
UM POUCO PREOCUPADO.

227
00:10:32,300 --> 00:10:33,533
AS MENINAS E EU
ESTAMOS FALANDO,

228
00:10:33,567 --> 00:10:36,200
E, BEM, ACHAMOS QUE TALVEZ
PAUL YOUNG MATOU A SRA. HUBER,

229
00:10:36,233 --> 00:10:37,233
E SE ELE FEZ,

230
00:10:37,267 --> 00:10:39,333
ENTÃO TALVEZ ELE MATOU
SUA ANTIGA NAMORADA TAMBÉM

231
00:10:39,367 --> 00:10:41,400
ENTÃO DEVEMOS FALAR REALMENTE
SOBRE ISSO, ENTÃO ME LIGUE.

232
00:10:41,433 --> 00:10:43,100
EU TE AMO. TCHAU.

233
00:10:43,133 --> 00:10:45,167
PENSEI TODO O PONTO
DE TER UM TELEMÓVEL

234
00:10:45,200 --> 00:10:47,733
ERA QUE ALGUÉM PODERIA CONTACTAR VOCÊ
QUANDO PRECISARAM FALAR.

235
00:10:47,767 --> 00:10:49,533
COMO PODEMOS AVANÇAR
COMO CASAL

236
00:10:49,567 --> 00:10:51,400
SE VOCÊ NÃO VAI
COMUNICAR COMIGO?

237
00:10:51,433 --> 00:10:53,733
Mike, eu preciso de você
PARA ME LIGAR DE VOLTA. QUERO DIZER.

238
00:10:53,767 --> 00:10:56,600
AMO VOCÊ. TCHAU.

239
00:10:56,633 --> 00:10:59,500
Sinto muito
PARA A ÚLTIMA CHAMADA.

240
00:10:59,533 --> 00:11:03,100
Hum, vamos apenas dizer
ERA A PREOCUPAÇÃO FALANDO.

241
00:11:03,133 --> 00:11:05,233
EU SÓ PRECISO REALMENTE
PARA FALAR COM VOCÊ E...

242
00:11:05,267 --> 00:11:06,333
[BIP]

243
00:11:06,367 --> 00:11:09,600
VOCÊ PODE AGUARDAR?
Recebi outra ligação.

244
00:11:09,633 --> 00:11:10,567
OLÁ?

245
00:11:10,600 --> 00:11:11,733
Mike: Ei, sou eu.

246
00:11:11,767 --> 00:11:14,067
OH MEU DEUS.
ONDE VOCÊ ESTEVE?

247
00:11:14,100 --> 00:11:15,733
UH, A RECEPÇÃO
MUITO RUIM AQUI,

248
00:11:15,767 --> 00:11:16,733
MAS EU TENHO
SUAS MENSAGENS.

249
00:11:16,767 --> 00:11:19,233
BEM, SINTO MUITO
PARA ESSA ÚLTIMA MENSAGEM.

250
00:11:19,267 --> 00:11:20,300
EU SÓ ESTAVA...

251
00:11:20,333 --> 00:11:21,533
ESTRESSADO?

252
00:11:21,567 --> 00:11:24,233
SIM. VAMOS LIGAR
ESTRESSADO.

253
00:11:24,267 --> 00:11:26,067
UH...

254
00:11:26,067 --> 00:11:29,067
ENTÃO COMO VOCÊ CHEGOU
DIÁRIO DE MARTHA HUBER?

255
00:11:29,100 --> 00:11:31,567
AH, UM, SUA IRMÃ
SRA. TILMAN ME DEU.

256
00:11:31,600 --> 00:11:35,567
ELA ESTAVA ME AJUDANDO
COM MINHA PESQUISA.

257
00:11:35,600 --> 00:11:38,733
EU SÓ ACHO QUE PRECISAMOS
PARA DÁ À POLÍCIA.

258
00:11:38,767 --> 00:11:41,733
UH, SIM.

259
00:11:41,767 --> 00:11:43,333
SIM, ABSOLUTAMENTE.

260
00:11:43,367 --> 00:11:44,300
REALMENTE?

261
00:11:44,333 --> 00:11:45,633
CLARO. SIM.

262
00:11:45,667 --> 00:11:47,067
ASSIM QUE EU PASSAR
COM ESTE TRABALHO,

263
00:11:47,100 --> 00:11:48,467
VAMOS MARCAR UMA CONSULTA
COM ESSE DETETIVE -

264
00:11:48,500 --> 00:11:49,767
QUAL É O NOME DELE -
Ah, Copeland.

265
00:11:49,800 --> 00:11:51,133
ÓTIMO.

266
00:11:51,167 --> 00:11:52,200
ISSO É ÓTIMO.

267
00:11:52,233 --> 00:11:54,633
TUDO BEM, ENTÃO EU VOU, uh,
Vejo você em algumas horas.

268
00:11:54,667 --> 00:11:55,600
OK.

269
00:11:55,633 --> 00:11:56,667
PRESSA, MAS.

270
00:11:56,700 --> 00:11:58,567
SÓ TENHO UM SENTIMENTO
ESSE PAULO JOVEM

271
00:11:58,600 --> 00:12:00,133
ESTÁ NO MEIO
DE TUDO ISSO.

272
00:12:00,167 --> 00:12:02,633
BEM, NÃO VAMOS
PRESSA PARA O JULGAMENTO.

273
00:12:21,367 --> 00:12:23,200
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

274
00:12:23,233 --> 00:12:25,267
ESTOU AQUI PARA TESTEMUNHAR
PARA VOCÊ, CARLOS.

275
00:12:25,300 --> 00:12:27,167
VOCÊ PODE TIRAR ISSO?
SIM, SENHORA.

276
00:12:27,200 --> 00:12:29,167
NÃO HÁ COMO
ESTOU VESTINDO ELE.

277
00:12:31,500 --> 00:12:34,333
GABBY, GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

278
00:12:36,333 --> 00:12:38,233
BATENDO
UM SEGUNDO CARA GAY?

279
00:12:38,267 --> 00:12:39,467
PARECE RUIM.

280
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
SIM, BEM, CARLOS,
EM ALGUNS CÍRCULOS,

281
00:12:41,533 --> 00:12:44,067
BATER NAS PESSOAS
É DESAGRADADO.

282
00:12:44,100 --> 00:12:46,300
ENTÃO POR QUE VOCÊ MUDOU
SUA MENTE?

283
00:12:46,333 --> 00:12:48,600
BEM, ESTOU PRESTES A SER
A MÃE DO SEU FILHO,

284
00:12:48,633 --> 00:12:50,567
O QUE SIGNIFICA
MUITA RESPONSABILIDADE

285
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
E POUCO TEMPO
PARA MIM.

286
00:12:52,433 --> 00:12:54,167
ENTÃO, SE EU FOR
PARA TIRAR VOCÊ DESSA CONFUSÃO,

287
00:12:54,200 --> 00:12:57,100
VOCÊ TEM QUE RETRIBUIR.
OK.

288
00:12:57,133 --> 00:12:59,167
QUANDO O BEBÊ CHORA
NO MEIO DA NOITE,

289
00:12:59,200 --> 00:13:01,667
VOCÊ VAI SE LEVANTAR
SEM DIZER UMA PALAVRA.

290
00:13:01,700 --> 00:13:04,167
CONSULTAS MÉDICAS -

291
00:13:04,200 --> 00:13:06,500
VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO. NÃO ESTOU COLOCANDO
UMA CADEIRA DE CARRO NO MEU MASERATI.

292
00:13:06,533 --> 00:13:08,300
OK.

293
00:13:08,333 --> 00:13:10,667
E VOCÊ TAMBÉM SERÁ
NO SERVIÇO DA GARRAFA.

294
00:13:10,700 --> 00:13:13,467
ISSO SIGNIFICA LAVAR,
ESTERILIZAÇÃO E ENCHIMENTO.

295
00:13:13,500 --> 00:13:15,400
ASSIM EU TEREI
ALGUMA SEMELHANÇA DE UMA VIDA,

296
00:13:15,433 --> 00:13:17,233
E ENTÃO TALVEZ
NÃO VOU TE ODEIAR TANTO.

297
00:13:19,433 --> 00:13:21,767
TUDO BEM,
LÁ VAMOS.

298
00:13:21,800 --> 00:13:23,067
ENTÃO ESTAMOS BEM?

299
00:13:24,600 --> 00:13:26,467
Vejo você no tribunal.

300
00:13:26,500 --> 00:13:28,400
Ei, GABBY?

301
00:13:28,433 --> 00:13:30,333
NÃO ESTAMOS AMAMENTANDO?

302
00:13:30,367 --> 00:13:32,467
AH, QUERIDO,
SE VOCÊ PODE BALANÇAR ESSE,

303
00:13:32,500 --> 00:13:34,567
MAIS PODER PARA VOCÊ.

304
00:13:37,467 --> 00:13:40,067
POSSO COMPRAR
MINHA PRÓPRIA PIZZA?

305
00:13:40,100 --> 00:13:42,267
UH, VOCÊ PODE, QUERIDO,
SE VOCÊ PODE PAGAR POR ISSO.

306
00:13:42,300 --> 00:13:44,067
[Aplausos]

307
00:13:44,100 --> 00:13:45,633
UAU! SIM,
ISSO É 19,

308
00:13:45,667 --> 00:13:47,633
19, 19-ZIP.
TRAGA.

309
00:13:47,667 --> 00:13:51,067
APENAS FIQUE AQUI COM PENNY
POR UM SEGUNDO, OK?

310
00:13:51,067 --> 00:13:53,667
TOM.

311
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
SIM! NA SUA CARA!

312
00:13:55,733 --> 00:13:58,333
ISSO É 20 ZIP,
JOGO FORA.

313
00:13:58,367 --> 00:14:01,233
TOM, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

314
00:14:01,267 --> 00:14:02,767
ESTOU JOGANDO AIR HÓQUEI.
COMO É?

315
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
KEVIN, VOCÊ ACABOU.

316
00:14:04,333 --> 00:14:05,700
BEM, É O MEIO
DO DIA,

317
00:14:05,733 --> 00:14:07,233
E VOCÊ NÃO DEVE
ESTAR NO TRABALHO?

318
00:14:07,267 --> 00:14:09,533
MM, NÃO. EU DESISTO.

319
00:14:09,567 --> 00:14:11,733
VOCÊ NÃO.

320
00:14:11,767 --> 00:14:12,733
SIM.

321
00:14:12,767 --> 00:14:15,700
ONTEM. EU DISSE A PETERSON
ELE PODERIA COLOCAR.

322
00:14:15,733 --> 00:14:17,633
BUM! VOCÊ NÃO ESTÁ
TRAZENDO, KEVIN.

323
00:14:17,667 --> 00:14:18,700
TRAGA.

324
00:14:18,733 --> 00:14:20,100
VOCÊ PODERIA FALAR COMIGO
POR UM SEGUNDO?

325
00:14:20,133 --> 00:14:22,067
EU NÃO ENTENDO.

326
00:14:22,067 --> 00:14:23,633
O QUE? VOCÊ PERGUNTA
ESPOSA DE PETERSON

327
00:14:23,667 --> 00:14:25,833
PARA TER CERTEZA
ELE NÃO ME PROMOVA.

328
00:14:25,867 --> 00:14:28,200
ENTÃO ELE DÁ UMA GRANDE PROMOÇÃO
PARA ANNABEL, ENTÃO EU DESISTI.

329
00:14:31,333 --> 00:14:34,233
O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE?

330
00:14:35,833 --> 00:14:37,067
OK.

331
00:14:37,100 --> 00:14:39,067
OK.

332
00:14:39,100 --> 00:14:42,267
PODEMOS IR PARA CASA
E FALE SOBRE ISSO, POR FAVOR?

333
00:14:42,300 --> 00:14:45,500
NÃO, NÃO PODEMOS.
SERVIR, CARNE.

334
00:14:45,533 --> 00:14:47,767
VOCÊ SÓ VAI...

335
00:14:47,800 --> 00:14:49,333
FIQUE AQUI E JOGUE JOGOS
O DIA TODO?

336
00:14:49,367 --> 00:14:52,067
HA HA. NÃO, EU VOU
PARA IR E TOMAR UM GELADO,

337
00:14:52,067 --> 00:14:53,733
E ENTÃO EU VOU
PARA SUBIR ATÉ O LAGO,

338
00:14:53,767 --> 00:14:55,533
TALVEZ ALUGUE UM BARCO,

339
00:14:55,567 --> 00:14:56,667
FAÇA O QUE FOR
EU SINTO COMO - DEUS!

340
00:14:56,700 --> 00:14:58,433
Menino: PEGUEI!

341
00:14:58,467 --> 00:15:00,433
TOM.
VAI PARA CASA, LYNETTE.

342
00:15:00,467 --> 00:15:03,533
VÁ PARA CASA ANTES QUE EU DIGA ALGO
EU me arrependo. IR PARA CASA.

343
00:15:07,200 --> 00:15:08,633
TUDO BEM, VOCÊ.

344
00:15:10,467 --> 00:15:13,467
VOCÊ MARCA ESTE PRÓXIMO PONTO,
VOCÊ RECEBE SUA BICICLETA.

345
00:15:22,433 --> 00:15:25,067
O QUE VOCÊ É
PENSANDO SOBRE?

346
00:15:25,100 --> 00:15:28,667
Ah, eu só estava, hum...

347
00:15:28,700 --> 00:15:31,400
PENSANDO QUE PRECISO
PARA INICIAR A LIMPEZA DE PRIMAVERA.

348
00:15:31,433 --> 00:15:33,233
VOCÊ NÃO
JÁ FEZ ISSO?

349
00:15:33,267 --> 00:15:35,167
NÃO, E PRECISO LIMPAR
NOSSAS CALHAS DE CHUVA,

350
00:15:35,200 --> 00:15:36,733
E, UH, ABAIXO
O REFRIGERADOR, E...

351
00:15:36,767 --> 00:15:38,367
NÃO POSSO TE CONTAR
HÁ QUANTO TEMPO

352
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
DESDE QUE SUBSTITUI
O FORRO DA PRATELEIRA, ENTÃO...

353
00:15:40,133 --> 00:15:42,500
ENTÃO VOCÊ VAI ACABAR
COM A NOSSA PRATA DE CASAMENTO.

354
00:15:42,533 --> 00:15:44,767
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

355
00:15:44,800 --> 00:15:46,333
VEJA, TODOS ESSES ANOS,

356
00:15:46,367 --> 00:15:48,233
VOCÊ NÃO PENSOU
EU ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO.

357
00:15:48,267 --> 00:15:49,467
MAS EU ESTAVA.

358
00:15:49,500 --> 00:15:52,100
E VOCÊ SABE
POR QUE DEVO GUARDAR PARA O FINAL?

359
00:15:52,133 --> 00:15:53,067
NÃO.

360
00:15:53,067 --> 00:15:55,200
PORQUE ME FAZ PENSAR
DA MINHA TIA FERN.

361
00:15:55,233 --> 00:15:58,833
NO DIA EM QUE CASAMOS,
EU DISSE A ELA O QUANTO ESTOU FELIZ,

362
00:15:58,867 --> 00:16:01,833
E ELA ME DISSE
MESMO EM MOMENTOS MÁS

363
00:16:01,867 --> 00:16:05,200
PARA SEMPRE LEMBRAR
QUE O MELHOR AINDA ESTAVA POR VIR.

364
00:16:05,233 --> 00:16:08,333
E ENTÃO, ENQUANTO EU O POLIDO,
EU PENSO EM VOCÊ E NAS CRIANÇAS

365
00:16:08,367 --> 00:16:10,333
E NOSSA VIDA

366
00:16:10,367 --> 00:16:12,633
E COMO ELA ESTAVA CERTA.

367
00:16:12,667 --> 00:16:16,067
ELES VÃO
PARA OPERAR EM MIM.

368
00:16:16,100 --> 00:16:18,233
EU SEI.

369
00:16:18,267 --> 00:16:21,700
VOU DIZER ALGUMAS COISAS
APENAS NO CASO.

370
00:16:21,733 --> 00:16:24,133
REX, VOCÊ NÃO PRECISA
DIGA QUALQUER COISA.

371
00:16:24,167 --> 00:16:25,767
Sinto muito...

372
00:16:25,800 --> 00:16:27,533
POR TUDO QUE FIZ.

373
00:16:27,567 --> 00:16:29,600
A MUDANÇA...

374
00:16:29,633 --> 00:16:32,767
A INFIDELIDADE,
AS COISAS DO SEXO...

375
00:16:32,800 --> 00:16:35,267
NÃO IMPORTA.

376
00:16:35,300 --> 00:16:37,200
A PARTIR DAQUI,

377
00:16:37,233 --> 00:16:40,200
PODEMOS APENAS DIZER
QUE ESTAMOS MESMOS?

378
00:16:42,367 --> 00:16:43,467
OK.

379
00:16:43,500 --> 00:16:44,733
OBRIGADO.

380
00:16:50,767 --> 00:16:53,500
E PARA O REGISTRO...

381
00:16:53,533 --> 00:16:58,333
VOCÊ VAI PASSAR
ESTA OPERAÇÃO ESTÁ BEM.

382
00:16:58,367 --> 00:17:00,467
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

383
00:17:00,500 --> 00:17:02,467
PORQUE EU TE DISSE -

384
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
O MELHOR AINDA ESTÁ POR VIR.

385
00:17:20,600 --> 00:17:22,633
Então vejo você no domingo.
NÃO SE ESQUEÇA DE ALIMENTAR O BONGO.

386
00:17:22,667 --> 00:17:24,433
Ah, obrigado.
VOU FAZER ISSO AGORA.

387
00:17:24,467 --> 00:17:26,133
VAI NO CARRO, QUERIDO.

388
00:17:26,167 --> 00:17:28,067
TENHO QUE FALAR
PARA SUA MÃE MUITO RÁPIDO.

389
00:17:29,533 --> 00:17:31,400
ENTÃO VOCÊ VAI
IR VIVER NO PECADO

390
00:17:31,433 --> 00:17:33,267
COM O CANAL/EX-CON?

391
00:17:33,300 --> 00:17:35,600
É ENGRAÇADO
VOCÊ DEVE MENCIONAR O PECADO.

392
00:17:35,633 --> 00:17:37,767
EU ACHO ADULTÉRIO
AINDA SE ENCAIXA NESSA CATEGORIA.

393
00:17:37,800 --> 00:17:39,367
E-EU NÃO GOSTO DA IDEIA

394
00:17:39,400 --> 00:17:42,300
DESSE CARA
ESTAR PERTO DE JULIE 24/7.

395
00:17:42,333 --> 00:17:44,700
ELE É UMA BOA PESSOA.

396
00:17:44,733 --> 00:17:46,300
MIKE É LEGAL, PAI.

397
00:17:46,333 --> 00:17:48,433
ELE SE IMPORTA MUITO CONOSCO,
E eu gosto de tê-lo por perto.

398
00:17:48,467 --> 00:17:50,367
Então não bagunce isso.

399
00:17:50,400 --> 00:17:53,433
VOCÊ OUVIU A MENINA.

400
00:17:56,067 --> 00:17:57,700
ELE AINDA É CANALIZADOR.

401
00:18:10,167 --> 00:18:11,267
[LATA]

402
00:18:12,367 --> 00:18:14,100
[ROSCANDO]

403
00:18:14,133 --> 00:18:17,267
AGORA, VOCÊ ESTÁ
UM BOM MENINO, BONGO,

404
00:18:17,300 --> 00:18:20,767
OU VOCÊ VAI
IR PARA A CAMA COM FOME.

405
00:18:26,733 --> 00:18:28,600
Olá, MS. MAIO.

406
00:18:31,633 --> 00:18:34,433
VOCÊ PODE SENTAR-SE, POR FAVOR?

407
00:19:00,767 --> 00:19:03,367
SÓ ESTOU INDO
PARA IR TOMAR ÁGUA.

408
00:19:03,400 --> 00:19:05,633
PREFIRO QUE NÃO.

409
00:19:14,167 --> 00:19:15,533
NÃO RESPONDA.

410
00:19:23,200 --> 00:19:25,100
EU SEI
VOCÊ ESTÁ AÍ, SUSAN.

411
00:19:26,400 --> 00:19:28,067
EU POSSO VER VOCÊ.

412
00:19:30,300 --> 00:19:32,433
SE VOCÊ NÃO QUER
Para falar comigo, tudo bem.

413
00:19:32,467 --> 00:19:35,133
PELO MENOS TENHA A CORTESIA
PARA SE ESCONDER.

414
00:19:41,767 --> 00:19:44,333
TUDO BEM,
MAS NÃO DEIXE ELA ENTRAR.

415
00:19:48,567 --> 00:19:51,800
ÉDIE,
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.

416
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
CERTO. MIKE ESTÁ EM CASA?

417
00:19:53,533 --> 00:19:57,367
UH, NÃO, ELE ESTÁ LIGADO
UM GRANDE TRABALHO DE CANALIZAÇÃO. E AÍ?

418
00:19:57,400 --> 00:19:59,533
POSSO ENTRAR?
POR QUE?

419
00:19:59,567 --> 00:20:02,467
ESTOU AVISANDO TODOS OS VIZINHOS.
FELÍCIA TILMAN FOI ATACADA.

420
00:20:02,500 --> 00:20:04,733
ELA ERA?

421
00:20:04,767 --> 00:20:05,600
NA CASA JOVEM.

422
00:20:05,633 --> 00:20:07,267
Eles simplesmente a levaram embora
EM UMA AMBULÂNCIA.

423
00:20:07,300 --> 00:20:08,633
Estou totalmente assustado.

424
00:20:08,667 --> 00:20:11,500
MEUS GAROTOS NÃO APARECERAM
AINDA NO LOCAL DE TRABALHO.

425
00:20:11,533 --> 00:20:13,500
ESTOU LÁ SOZINHO,
ASSIM VOCÊ PENSA

426
00:20:13,533 --> 00:20:15,567
TALVEZ EU POSSA ENTRAR
E SAIR POR UM TEMPO?

427
00:20:19,367 --> 00:20:21,067
COLOQUE MEU - O QUÊ?

428
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
APENAS PEGUE O INFERNO
FORA AQUI.

429
00:20:24,167 --> 00:20:26,733
DEUS, VOCÊ É UMA CADELA.

430
00:20:31,567 --> 00:20:33,467
POR QUE?

431
00:20:33,500 --> 00:20:36,467
PERGUNTEI À SRA. TILMAN PARA ME DIZER
A VERDADE SOBRE MEU PAI.

432
00:20:36,500 --> 00:20:38,267
ELA FEZ.

433
00:20:38,300 --> 00:20:40,167
O QUE ELA DISSE?

434
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
SENHOR. DELFINO LEVOU MEU PAI
PARA MATAR ELE.

435
00:20:43,233 --> 00:20:45,367
AGORA EU VOU
PARA MATAR O SR. DELFINO.

436
00:20:50,867 --> 00:20:53,133
SUA HONRA,
TODA ESSA MASSA

437
00:20:53,167 --> 00:20:57,467
É APENAS UM RESULTADO
DA MINHA SOLIDÃO.

438
00:20:57,500 --> 00:20:59,633
MEU CASAMENTO É
UM POUCO TENSO,

439
00:20:59,667 --> 00:21:01,500
E DEPOIS DE CARLOS
FOI CONDENADO -

440
00:21:01,533 --> 00:21:04,267
NINGUÉM FOI CONDENADO AINDA,
SRA. SÓLIS.

441
00:21:04,300 --> 00:21:06,367
ISTO É
APENAS UMA AUDIÊNCIA DO GRANDE JÚRI.

442
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
AH, NÃO, NÃO, ESTOU FALANDO
SOBRE SEU OUTRO CRIME.

443
00:21:07,633 --> 00:21:09,500
OH.

444
00:21:09,533 --> 00:21:11,400
CERTO.

445
00:21:11,433 --> 00:21:12,667
VÁ EM FRENTE.

446
00:21:12,700 --> 00:21:15,667
DE QUALQUER FORMA, ELE FOI COLOCADO
EM PRISÃO DOMICILIAR,

447
00:21:15,700 --> 00:21:17,733
E ELE SENDO
O HOMEM CIUMENTO QUE ELE É,

448
00:21:17,767 --> 00:21:20,833
FICOU UM POUCO LOUCO
TODA VEZ QUE SAI DE CASA.

449
00:21:20,867 --> 00:21:23,667
ELE SABE COMO OS HOMENS OLHAM PARA MIM,

450
00:21:23,700 --> 00:21:28,200
E, BEM, EU NÃO FIZ EXATAMENTE
FACILITE SUA MENTE.

451
00:21:29,533 --> 00:21:30,833
eu...

452
00:21:30,867 --> 00:21:35,767
FALSAMENTE O LEVOU A ACREDITAR
Eu estava tendo um caso.

453
00:21:35,800 --> 00:21:38,667
E - E ANTES
PRISÃO NA CASA DE CARLOS,

454
00:21:38,700 --> 00:21:40,567
ELE SEMPRE ESTAVA TRABALHANDO,
E ELE NUNCA ESTAVA COMIGO.

455
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
PENSEI QUE TALVEZ

456
00:21:42,433 --> 00:21:45,067
SE ELE ACREDITAVA
EU ESTAVA TENDO UM CASO,

457
00:21:45,100 --> 00:21:47,300
ELE IRIA REALIZAR
ELE ME AMAVA.

458
00:21:47,333 --> 00:21:49,400
E EU SEI
PARECE ESTÚPIDO, EU FAÇO.

459
00:21:49,433 --> 00:21:51,200
EU SÓ...

460
00:21:51,233 --> 00:21:53,600
HÁ UM PONTO PARA ISSO?

461
00:21:53,633 --> 00:21:56,067
O que quero dizer é que CARLOS É
UM NEANDERTAL IRRITADO E CIUMENTO.

462
00:21:59,100 --> 00:22:00,633
MAS ELE NÃO É UM GAY-BASHER.

463
00:22:03,067 --> 00:22:05,733
CERTO, JÁ OUVI O SUFICIENTE.
CONSELHO, ABORDAGEM.

464
00:22:07,767 --> 00:22:09,267
TENHO QUE SER HONESTO,

465
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
ACHO QUE NÃO TEMOS
UM CRIME DE ÓDIO AQUI.

466
00:22:23,667 --> 00:22:26,633
SÓ PARA VOCÊ SABER,
VOCÊ BATEU O CARA ERRADO.

467
00:22:26,667 --> 00:22:28,067
VOCÊ NÃO ACHOU
FOI ESTRANHO

468
00:22:28,067 --> 00:22:29,667
QUE VOCÊ FOI O ÚNICO GRAMADO
NA PISTA DAS GLICÍNICAS

469
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
QUE PRECISAVA SER CORTADO
TRÊS VEZES POR SEMANA?

470
00:22:44,367 --> 00:22:46,567
VOCÊ ESTÁ TÃO MORTO.

471
00:22:48,300 --> 00:22:50,700
VOCÊ ESTÁ TÃO MORTO.
VOCÊ ESTÁ MORTO!

472
00:22:50,733 --> 00:22:52,367
AAH! CARLOS!

473
00:22:53,600 --> 00:22:55,367
MORTO! [fala espanhol]

474
00:22:55,400 --> 00:22:58,667
PELO AMOR DE DEUS,
ALGUÉM VAI PARAR ELE?

475
00:22:58,700 --> 00:23:00,133
PARE!

476
00:23:00,167 --> 00:23:01,233
[JUIZ LIBRA O MARTELO]

477
00:23:01,267 --> 00:23:03,067
Juiz: VAMOS
TENHA ORDEM!

478
00:23:03,067 --> 00:23:03,733
EU VOU TE MATAR!

479
00:23:03,767 --> 00:23:05,400
O... QUEM FEZ ISSO -

480
00:23:05,433 --> 00:23:07,133
EU VOU MATAR VOCÊ!

481
00:23:07,167 --> 00:23:08,233
Juiz: ORDEM!

482
00:23:08,267 --> 00:23:09,600
[JUIZ LIBRA O MARTELO]

483
00:23:09,633 --> 00:23:11,700
SENHORAS E SENHORES,
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.

484
00:23:11,733 --> 00:23:13,733
TEREMOS ENCOMENDA.

485
00:23:40,433 --> 00:23:41,533
LEVANTAR.

486
00:23:47,067 --> 00:23:49,067
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA JUSTIFICAR QUALQUER COISA.

487
00:23:49,067 --> 00:23:50,633
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ CONHECE MARTHA HUBER,

488
00:23:50,667 --> 00:23:52,200
MAS ELA ARRUINOU VIDAS...

489
00:23:52,233 --> 00:23:53,167
PARA DIVERSÃO.

490
00:23:53,200 --> 00:23:54,733
ELA DESTRUIU MINHA FAMÍLIA.

491
00:23:54,767 --> 00:23:56,433
ISSO NÃO É SOBRE ELA.

492
00:23:56,467 --> 00:23:57,633
EU NÃO ENTENDO.

493
00:23:57,667 --> 00:23:58,633
ANDAR.

494
00:24:05,567 --> 00:24:08,067
LEMBRE-SE QUANDO
NÓS TESTAMOS PRIMEIRO,

495
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
SEU NÍVEL DE POTÁSSIO
ESTAVA UM POUCO ALTO.

496
00:24:10,333 --> 00:24:12,300
SIM, VOCÊ ME FEZ
PARE DE COMER BANANAS.

497
00:24:12,333 --> 00:24:14,633
MAS COMO CONTINUAMOS
TESTE, CONTINUA ESCALANDO.

498
00:24:14,667 --> 00:24:17,633
JÁ CORREMOS
UMA BATERIA INTEIRA DE TESTES,

499
00:24:17,667 --> 00:24:21,133
E SUA FUNÇÃO RENAL
ESTÁ BEM.

500
00:24:21,167 --> 00:24:23,300
TEM QUE SER
ALGO QUE VOCÊ ESTÁ INGESTANDO.

501
00:24:23,333 --> 00:24:25,233
DEIXE-ME VER.

502
00:24:32,267 --> 00:24:35,167
ESTES NÚMEROS
NÃO PODE ESTAR CERTO.

503
00:24:35,200 --> 00:24:37,333
QUEM PREPARA SUAS REFEIÇÕES?

504
00:24:44,367 --> 00:24:45,833
BREE.

505
00:24:45,867 --> 00:24:48,733
EU ENTENDO QUE VOCÊ FOI
TENDO ALGUNS PROBLEMAS CONJUGAIS.

506
00:24:54,567 --> 00:24:56,067
ESPERE UM MINUTO -

507
00:24:56,100 --> 00:24:57,833
NÃO HOUVE TAMBÉM UM INCIDENTE
EM UM BAR DE SALADAS?

508
00:24:57,867 --> 00:24:59,600
ELA TE DEU CEBOLAS

509
00:24:59,633 --> 00:25:01,300
QUANDO ELA SABIA
VOCÊ ERA ALÉRGICO.

510
00:25:03,100 --> 00:25:05,200
ISSO FOI UM ACIDENTE.

511
00:25:05,233 --> 00:25:07,500
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESTE POTÁSSIO DE ALGUM LUGAR.

512
00:25:07,533 --> 00:25:10,067
SAIR.

513
00:25:10,067 --> 00:25:10,833
REX -

514
00:25:10,867 --> 00:25:13,367
EU SIGNIFICO ISSO.

515
00:25:13,400 --> 00:25:15,133
SAIR.

516
00:25:17,867 --> 00:25:21,067
DEIXE A TABELA.

517
00:25:22,700 --> 00:25:25,533
QUERO LER.

518
00:25:37,167 --> 00:25:38,667
[PORTA ABRE]

519
00:25:57,600 --> 00:25:59,733
VOCÊ TEM
UM DIA DIVERTIDO?

520
00:26:02,167 --> 00:26:04,733
NA VERDADE, EU FIZ.

521
00:26:04,767 --> 00:26:06,333
HA HA HA HA.

522
00:26:06,367 --> 00:26:09,733
EU PROVAVELMENTE ME DIVERTI MAIS
QUE JÁ TINHA HÁ MUITO TEMPO.

523
00:26:09,767 --> 00:26:12,467
VOCÊ SABE,
EU NÃO DISSE PARA VOCÊ DESISTIR.

524
00:26:12,500 --> 00:26:13,633
NÃO.

525
00:26:13,667 --> 00:26:15,400
NÃO, NÃO, NÃO.

526
00:26:15,433 --> 00:26:17,100
NÃO, VOCÊ TEM CERTEZA

527
00:26:17,133 --> 00:26:19,700
QUE EU NÃO iria a lugar nenhum
PELOS PRÓXIMOS 20 ANOS.

528
00:26:22,667 --> 00:26:25,067
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

529
00:26:25,100 --> 00:26:27,367
EU OUÇO "POR FAVOR ME PERDOE"
É POPULAR.

530
00:26:27,400 --> 00:26:30,300
SIM, SINTO MUITO.
EU SINTO MUITO, MUITO.

531
00:26:30,333 --> 00:26:32,700
EU NÃO QUERIA
PARA TE MACORAR.

532
00:26:32,733 --> 00:26:35,600
MAS EU ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER NOSSA FAMÍLIA.

533
00:26:35,633 --> 00:26:38,067
SE VOCÊ TEM UMA PROMOÇÃO,
NUNCA TEREMOS VISTO VOCÊ.

534
00:26:38,067 --> 00:26:39,733
VOCÊ TERIA SIDO
VIAJANDO TODOS OS --

535
00:26:39,767 --> 00:26:41,700
LINETTE, LINETTE,
LINETTE, VOCÊ ESTÁ CERTO.

536
00:26:43,267 --> 00:26:44,400
VOCÊ TEM RAZÃO.

537
00:26:44,433 --> 00:26:47,067
VOCÊ TEM RAZÃO. ESSA PROMOÇÃO
TERIA SÓ NOS MATADO,

538
00:26:47,100 --> 00:26:51,200
ENTÃO ISSO VAI
PARA TODOS TREINAR.

539
00:26:53,200 --> 00:26:55,333
O QUE ISSO SIGNIFICA?

540
00:26:55,367 --> 00:26:58,533
SIGNIFICA
QUE POSSO USAR O INTERVALO.

541
00:26:58,567 --> 00:27:00,800
Ah, bem, sim.

542
00:27:00,833 --> 00:27:03,300
ACHO QUE SERIA BOM
PARA VOCÊ TIRAR ALGUM TEMPO.

543
00:27:03,333 --> 00:27:05,200
NÃO, NÃO HÁ HORA -
TEMPO INTEGRAL.

544
00:27:05,233 --> 00:27:07,700
EU VOU SER
UM PAI QUE FICA EM CASA.

545
00:27:07,733 --> 00:27:09,500
HUH?

546
00:27:09,533 --> 00:27:11,833
QUE DIABOS? VOCÊ GANHA
A VIDA POR UM TEMPO.

547
00:27:11,867 --> 00:27:15,200
Tom, isso é...

548
00:27:15,233 --> 00:27:16,233
LOUCO.

549
00:27:16,267 --> 00:27:18,067
POR QUE? POR QUE É LOUCO?

550
00:27:18,067 --> 00:27:21,467
VOCÊ E EU SABEMOS DISSO
VOCÊ É MELHOR NO JOGO DE ANÚNCIOS,

551
00:27:21,500 --> 00:27:24,567
E VOCÊ ME DIZ O TEMPO TODO
COMO É DIFÍCIL SER MÃE.

552
00:27:24,600 --> 00:27:27,233
BEM, SIM, SIM, É DIFÍCIL,
MAS EU TAMBÉM ADORO,

553
00:27:27,267 --> 00:27:29,200
E eu tenho feito isso
POR SEIS ANOS,

554
00:27:29,233 --> 00:27:32,067
E NÃO RECLAMEI...
O TEMPO INTEIRO.

555
00:27:32,100 --> 00:27:33,133
JUSTO.

556
00:27:33,167 --> 00:27:36,300
JUSTO.
MAS SEJA HONESTO...

557
00:27:36,333 --> 00:27:38,300
SECRETAMENTE...

558
00:27:38,333 --> 00:27:40,300
VOCÊ PERDE O JOGO DE ANÚNCIOS,
NÃO É?

559
00:27:40,333 --> 00:27:42,333
QUERO DIZER, VOCÊ PERDE A PRESSÃO
E OS PRAZOS

560
00:27:42,367 --> 00:27:45,400
E O --
OS ALMOÇOS PODEROSOS.

561
00:27:45,433 --> 00:27:47,400
OU ESTOU ERRADO?

562
00:27:47,433 --> 00:27:50,533
TALVEZ - TALVEZ VOCÊ QUEIRA
PARA SEPARAR MEIAS SUJAS

563
00:27:50,567 --> 00:27:52,267
O RESTO DA SUA VIDA.

564
00:27:52,300 --> 00:27:56,233
DEVEMOS FALAR
SOBRE ISSO A SÉRIO

565
00:27:56,267 --> 00:27:58,333
ANTES DE FAZER
QUALQUER DECISÃO RASH.

566
00:27:58,367 --> 00:28:00,233
EU JÁ FIZ
A DECISÃO.

567
00:28:00,267 --> 00:28:02,233
VOCÊ VAI
DE VOLTA AO TRABALHO.

568
00:28:15,600 --> 00:28:18,533
POSSO PELO MENOS TE PEGAR
ALGO PARA COMER, ZACH?

569
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
TALVEZ UM REFRIGERANTE.

570
00:28:20,500 --> 00:28:22,167
OBRIGADO.

571
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
TENHO QUE DIZER, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.

572
00:28:33,067 --> 00:28:35,500
MIKE NÃO PODERIA
MATAR QUALQUER PESSOA.

573
00:28:35,533 --> 00:28:37,800
QUERO DIZER...

574
00:28:37,833 --> 00:28:40,300
ISTO PODE SER SÓ
UM MAL ENTENDIMENTO.

575
00:28:40,333 --> 00:28:41,800
ISTO NÃO É
UM MAL ENTENDIMENTO.

576
00:28:41,833 --> 00:28:43,700
OUÇA, EU SEI
VOCÊ ESTÁ CHATEADO,

577
00:28:43,733 --> 00:28:44,767
MAS ISSO É REALMENTE

578
00:28:44,800 --> 00:28:47,233
O QUE VOCÊ ACHA SUA MÃE
QUER QUE VOCÊ FAÇA?

579
00:28:47,267 --> 00:28:49,167
PROVAVELMENTE NÃO.

580
00:28:49,200 --> 00:28:50,500
EXATAMENTE.

581
00:28:50,533 --> 00:28:52,600
PORQUE
ELA CRIOU VOCÊ CERTO.

582
00:28:52,633 --> 00:28:54,667
OLHA, VOCÊ FOI
ATRAVÉS DE MUITO.

583
00:28:54,700 --> 00:28:56,167
VOCÊ PERDEU SUA MÃE,

584
00:28:56,200 --> 00:28:58,133
VOCÊ AINDA ESTÁ CARREGANDO
A CULPA

585
00:28:58,167 --> 00:29:00,067
SOBRE O QUE ACONTECEU
PARA SUA IRMÃ BEBÊ -

586
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
EU NUNCA TIVE
UMA IRMÃ BEBÊ.

587
00:29:01,533 --> 00:29:03,233
Querida, eu sei
SOBRE DANA.

588
00:29:03,267 --> 00:29:05,167
Quão estúpido você é?

589
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
EU SOU DANA.

590
00:29:06,333 --> 00:29:08,067
MINHA MÃE ERA UMA VICIADA.

591
00:29:08,100 --> 00:29:10,533
ELES ME ROUBARAM
E MUDEI MEU NOME.

592
00:29:10,567 --> 00:29:12,833
ELES ESTÃO MENTINDO PARA MIM
MINHA VIDA INTEIRA.

593
00:29:12,867 --> 00:29:14,733
TODOS MENTIRAM PARA MIM!

594
00:29:14,767 --> 00:29:17,767
MINHA MÃE, MEU PAI,
SRA. TILMAN, ATÉ JULIE.

595
00:29:17,800 --> 00:29:20,433
VOCÊ ENTENDE
QUANTO ISSO DÓI?!

596
00:29:20,467 --> 00:29:22,600
OLHA, ZACH...

597
00:29:22,633 --> 00:29:23,833
Eu sei que você está chateado.

598
00:29:23,867 --> 00:29:26,233
VAMOS APENAS - VAMOS APENAS
SENTE-SE E FALE.

599
00:29:26,267 --> 00:29:29,433
POR QUE?! ENTÃO VOCÊ PODE
MENTIRA PARA MIM TAMBÉM?!

600
00:29:33,800 --> 00:29:35,267
NÃO FALA MAIS.

601
00:29:57,067 --> 00:30:00,000
[respirando pesadamente]

602
00:30:15,533 --> 00:30:19,400
[TOQUE DE TELEFONE]

603
00:30:19,433 --> 00:30:22,833
[ANEL]

604
00:30:22,867 --> 00:30:26,533
[ANEL]

605
00:30:26,567 --> 00:30:28,167
OLÁ?

606
00:30:28,200 --> 00:30:30,100
Bree, é o Dr. CRAIG.

607
00:30:30,133 --> 00:30:31,500
ESTOU NO HOSPITAL,

608
00:30:31,533 --> 00:30:34,267
E estou com medo
TENHO MÁS NOTÍCIAS.

609
00:30:34,300 --> 00:30:35,700
OH?

610
00:30:35,733 --> 00:30:39,500
REX FALECEU
CERCA DE 10 MINUTOS ATRÁS.

611
00:30:47,233 --> 00:30:50,467
MAS SUA OPERAÇÃO -
NÃO É ATÉ AMANHÃ.

612
00:30:50,500 --> 00:30:54,367
EU SEI.
ELE SÓ NÃO CONSEGUIU.

613
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
EU SINTO MUITO.
FIZEMOS TUDO O QUE PODEMOS.

614
00:31:01,400 --> 00:31:02,467
BREE.

615
00:31:02,500 --> 00:31:04,800
SIM, CLARO QUE VOCÊ FEZ.

616
00:31:04,833 --> 00:31:06,800
MUITO OBRIGADO
PARA CHAMADA.

617
00:32:18,667 --> 00:32:21,567
[SOLUÇANDO]

618
00:32:28,700 --> 00:32:31,567
[LAMENTANDO]

619
00:32:51,767 --> 00:32:53,600
ESTE É UM LONGO CAMINHO A IR

620
00:32:53,633 --> 00:32:56,067
PARA FAZER O QUE VOCÊ PODERIA TER FEITO
NO MEU QUINTAL.

621
00:32:56,100 --> 00:32:59,500
VOCÊ ESTÁ TOMANDO SEU TEMPO,
ANDANDO MUITO.

622
00:32:59,533 --> 00:33:01,633
VOCÊ CERTO QUE SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

623
00:33:01,667 --> 00:33:05,167
VOCÊ REALMENTE TEVE QUE MATAR
ALGUÉM DE VERDADE ANTES?

624
00:33:05,200 --> 00:33:07,433
SIM.

625
00:33:07,467 --> 00:33:08,600
OH.

626
00:33:08,633 --> 00:33:12,067
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CANSADO
DE CAMINHAR,

627
00:33:12,067 --> 00:33:13,800
VAMOS FAZER ISSO AQUI.

628
00:33:21,367 --> 00:33:24,167
NÃO ESPERO NENHUM FAVOR
DE VOCÊ, OBVIAMENTE.

629
00:33:24,200 --> 00:33:26,067
MAS VOCÊ PODERIA PELO MENOS
FAÇA-ME A CORTESIA

630
00:33:26,067 --> 00:33:27,700
DE ME DIZER
POR QUE ESTAMOS AQUI?

631
00:33:37,733 --> 00:33:39,667
VOCÊ CONHECIA DIERDRE.

632
00:33:39,700 --> 00:33:42,067
SIM.

633
00:33:42,067 --> 00:33:43,833
E EU SEI
O QUE VOCÊ FEZ COM ELA.

634
00:33:43,867 --> 00:33:47,333
ELA ERA APENAS UMA MENINA TRISTE
COM MUITOS PROBLEMAS,

635
00:33:47,367 --> 00:33:50,533
E ELA FEZ ALGUMAS TERRÍVEIS,
COISAS LOUCAS E EGOÍSTAS,

636
00:33:50,567 --> 00:33:51,700
MAS VOCÊ ME DIZ

637
00:33:51,733 --> 00:33:54,467
O QUE ELA PODERIA TER FEITO
MERECER A MORTE

638
00:33:54,500 --> 00:33:56,467
NAS MÃOS
DE ALGUÉM COMO VOCÊ.

639
00:33:59,767 --> 00:34:03,133
É COMPLICADO.

640
00:34:03,167 --> 00:34:05,300
É, ah...

641
00:34:05,333 --> 00:34:07,167
COMPLICADO.

642
00:34:07,200 --> 00:34:08,833
Mary Alice: E ASSIM,

643
00:34:08,867 --> 00:34:12,067
MEU MARIDO COMEÇOU
COMPARTILHANDO MEUS SEGREDOS...

644
00:34:13,667 --> 00:34:16,133
VOCÊ QUER ALGUMAS CENOURAS,
ZACHARY?

645
00:34:16,167 --> 00:34:19,333
SEGREDOS QUE MORREI
PARA PROTEGER.

646
00:34:21,533 --> 00:34:23,200
AÍ VOCÊ VAI.

647
00:34:25,133 --> 00:34:26,533
TEMOS QUE LEVANTAR ESSA CERCA
NO QUINTAL

648
00:34:26,567 --> 00:34:27,833
ANTES DA PISCINA ACABAR.

649
00:34:27,867 --> 00:34:29,833
EU SEI.

650
00:34:29,867 --> 00:34:31,667
ESTOU FALANDO SÉRIO.

651
00:34:31,700 --> 00:34:33,633
VOCÊ SABE COMO CRIANÇAS
SÃO ATRAÍDOS PARA A ÁGUA.

652
00:34:46,200 --> 00:34:49,067
Olá, ÂNGELA.

653
00:34:58,100 --> 00:35:00,767
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO
COBRINDO SUAS TRILHAS.

654
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
TIVE QUE GASTAR MUITO
DO DINHEIRO DO MEU PAI

655
00:35:02,733 --> 00:35:04,067
CAÇANDO VOCÊ.

656
00:35:04,067 --> 00:35:07,367
PARABÉNS.
VOCÊ NOS ENCONTROU.

657
00:35:07,400 --> 00:35:10,400
VOCÊ SABE, EU NUNCA DISSE
A POLÍCIA O QUE ACONTECEU.

658
00:35:10,433 --> 00:35:12,333
VOCÊ NÃO?

659
00:35:12,367 --> 00:35:14,333
ELES TERIAM COLOCADO DANA
EM CUIDADOS ADICIONAIS -

660
00:35:14,367 --> 00:35:17,100
OU PIOR,
DEI-O AO MEU PAI.

661
00:35:17,133 --> 00:35:19,833
ENTÃO EU MANTENHAI
NOSSO PEQUENO SEGREDO.

662
00:35:19,867 --> 00:35:22,300
BEM...

663
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
APRECIAMOS ISSO.

664
00:35:24,533 --> 00:35:28,400
De qualquer forma, acho que você pode ver
EU ME LIMPEI.

665
00:35:28,433 --> 00:35:31,500
SIM, VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL.

666
00:35:31,533 --> 00:35:35,300
NÃO SOU A MESMA PESSOA
VOCÊ SABIA ENTÃO, ANGELA.

667
00:35:35,333 --> 00:35:36,967
ESTOU EM UM BOM LUGAR AGORA.

668
00:35:40,700 --> 00:35:42,633
VOCÊ NÃO PODE TER ELE.

669
00:35:42,667 --> 00:35:44,333
SÓ PORQUE EU NÃO
VÁ À POLÍCIA ANTES

670
00:35:44,367 --> 00:35:45,700
NÃO SIGNIFICA
NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA.

671
00:35:45,733 --> 00:35:47,533
ZACH É NOSSO FILHO.

672
00:35:47,567 --> 00:35:48,800
SEU NOME É DANA.

673
00:35:48,833 --> 00:35:51,400
SE VOCÊ ACHA QUE ESTOU DANDO MEU BEBÊ
PARA ALGUM VICIADO, VOCÊ É LOUCO.

674
00:35:51,433 --> 00:35:52,467
ELE NÃO É SEU BEBÊ.

675
00:35:52,500 --> 00:35:54,200
APENAS CALMA.
VOCÊ SEMPRE FOI

676
00:35:54,233 --> 00:35:55,633
TÃO ALTO E PODEROSO
DE VOLTA À CLÍNICA,

677
00:35:55,667 --> 00:35:58,167
OLHANDO PARA BAIXO
SOBRE OS POBRES DEGENERADOS DOS EUA,

678
00:35:58,200 --> 00:36:00,067
FINGINDO
VOCÊ QUERIA AJUDAR

679
00:36:00,067 --> 00:36:02,200
QUANDO TUDO QUE VOCÊ REALMENTE QUERIA
ERA SENTIR-SE SUPERIOR.

680
00:36:02,233 --> 00:36:03,733
SUA CADELA AUTO-JUSTA.

681
00:36:03,767 --> 00:36:05,800
VOCÊ AINDA ESTÁ USANDO,
NÃO É VOCÊ?
VÁ PARA O INFERNO.

682
00:36:05,833 --> 00:36:07,600
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
DEIXE-ME VER SEU BRAÇO.

683
00:36:07,633 --> 00:36:10,567
EU DISSE QUE ESTOU LIMPO!
VÁ COM CALMA.
Vamos ter calma.

684
00:36:10,600 --> 00:36:12,067
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

685
00:36:12,067 --> 00:36:14,333
ESTOU PEGANDO MEU FILHO,
E vou levá-lo para casa.

686
00:36:14,367 --> 00:36:15,367
PAUL, PARE-A.

687
00:36:15,400 --> 00:36:17,433
DEIRDRE, POR FAVOR.
VAMOS.

688
00:36:17,467 --> 00:36:19,567
SENTA-SE. SENTA-SE.
TIRA AS MÃOS DE MIM!

689
00:36:19,600 --> 00:36:23,300
NÓS O CRIAMOS.
SOMOS SEUS PAIS.

690
00:36:23,333 --> 00:36:25,133
VAMOS. VAMOS.

691
00:36:25,167 --> 00:36:26,300
AAH!
PAULO!

692
00:36:33,500 --> 00:36:35,167
NÃO SE PREOCUPE.

693
00:36:35,200 --> 00:36:36,767
DAREI-LHE UMA BOA CASA.

694
00:36:41,667 --> 00:36:43,233
NÃO!

695
00:37:03,200 --> 00:37:06,067
AH, MARIA ALICE...

696
00:37:06,100 --> 00:37:07,533
O QUE VOCÊ FEZ?

697
00:37:21,367 --> 00:37:23,300
MAMÃE?

698
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
ESTÁ BEM, ZACH.

699
00:37:30,867 --> 00:37:34,200
MAMÃE PRECISA PEGAR EMPRESTADO
SEU BAÚ DE BRINQUEDOS.

700
00:37:34,233 --> 00:37:36,667
VOCÊ VOLTA
PARA DORMIR, OK?

701
00:37:47,500 --> 00:37:50,167
O QUE VAMOS FAZER?

702
00:37:50,200 --> 00:37:51,467
VOCÊ DISSE QUE ELES ERAM

703
00:37:51,500 --> 00:37:53,567
DERRAMANDO O CONCRETO
PARA A PISCINA AMANHÃ?

704
00:37:53,600 --> 00:37:55,500
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

705
00:37:55,533 --> 00:37:58,167
ELES NUNCA A ENCONTRARÃO.
PODEMOS COLOCAR ELA NISSO.

706
00:37:58,200 --> 00:38:00,700
ELA NÃO VAI CABER.

707
00:38:00,733 --> 00:38:04,500
ENTÃO TEREMOS QUE
FAÇA-A SE AJUSTAR.

708
00:38:04,533 --> 00:38:05,700
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

709
00:38:05,733 --> 00:38:07,367
VERIFICAÇÃO DE MARCAS DE PISTA.

710
00:38:45,633 --> 00:38:47,800
DEIRDRE TEVE UM BEBÊ?

711
00:38:52,467 --> 00:38:55,433
VAMOS ENTENDER ISSO
ACABAR COM.

712
00:39:28,733 --> 00:39:31,833
É UMA COISA ESTRANHA
PARA OLHAR PARA O MUNDO,

713
00:39:31,867 --> 00:39:34,800
PARA ASSISTIR AQUELES
EU DEIXEI PARA TRÁS.

714
00:39:34,833 --> 00:39:39,333
CADA UM À SUA MANEIRA
TÃO BRAVO, TÃO DETERMINADO,

715
00:39:39,367 --> 00:39:42,500
E MUITO DESESPERADO.

716
00:39:45,667 --> 00:39:47,833
DESESPERADO PARA SE AVENTURAR,

717
00:39:47,867 --> 00:39:51,433
MAS COM MEDO DO QUE ELA VAI PERDER
QUANDO ELA VAI.

718
00:39:53,367 --> 00:39:56,567
DESESPERADO PARA CHEGAR
TUDO QUE ELA QUER,

719
00:39:56,600 --> 00:40:01,367
MESMO QUANDO ELA NÃO TEM CERTEZA
DO QUE É ISSO.

720
00:40:04,667 --> 00:40:09,067
DESESPERO PELA VIDA
PARA SER PERFEITO DE NOVO,

721
00:40:09,100 --> 00:40:13,467
EMBORA ELA PERCEBA
NUNCA FOI REALMENTE.

722
00:40:16,633 --> 00:40:19,500
DESESPERADO POR UM FUTURO MELHOR,

723
00:40:19,533 --> 00:40:24,367
SE ELA PUDER ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA ESCAPAR DE SEU PASSADO.

724
00:40:27,267 --> 00:40:29,233
EU NÃO SÓ ASSISTO,

725
00:40:29,267 --> 00:40:35,033
EU OS AMO,
ESSAS MULHERES INCRÍVEIS.

726
00:40:35,067 --> 00:40:39,733
ESPERO QUE ELES ENCONTREM
O QUE ESTÃO PROCURANDO.

727
00:40:41,700 --> 00:40:44,600
MAS EU SEI
NEM TODOS VÃO.

728
00:40:46,633 --> 00:40:49,400
TRISTEMENTE...

729
00:40:49,433 --> 00:40:55,100
ISSO SÓ NÃO É
A MANEIRA COMO A VIDA FUNCIONA.

730
00:40:55,133 --> 00:40:58,667
NEM TODOS ENCONTRAM
UM FINAL FELIZ.